1 00:00:05,770 --> 00:00:06,770 mmm 2 00:01:28,940 --> 00:01:31,040 Estoy conduciendo el tanque antinuclear. 3 00:01:32,840 --> 00:01:35,740 Pasa, pasa. Está bien, vámonos. Dios mío. 4 00:01:36,720 --> 00:01:37,579 Dios mío. 5 00:01:37,580 --> 00:01:38,439 Vamos. 6 00:01:38,440 --> 00:01:42,460 Ve, ve. Vamos, Burke. Sal de aquí. Vamos. Quiero conducir. Oh, chico, ¿qué? 7 00:01:42,460 --> 00:01:46,780 a... Toda esta noche está jodida. ¿Qué vamos a hacer? 8 00:01:46,980 --> 00:01:47,958 Quiero drogarme. 9 00:01:47,960 --> 00:01:48,939 Yo también. 10 00:01:48,940 --> 00:01:52,220 Escojamos algo de cerveza, ¿vale? me imaginé Por eso me invitaron aquí. 11 00:01:52,360 --> 00:01:54,160 Vamos, Matt. Eres nuestro hombre principal. 12 00:01:55,660 --> 00:01:56,660 Tengamos algo de dinero. 13 00:01:56,900 --> 00:01:58,620 Aquí, viejo George, multiplicado por cuatro. 14 00:01:58,940 --> 00:02:00,600 Este es el cuarto poder. Y hay dos. 15 00:02:01,480 --> 00:02:02,480 Oye, ya vuelvo. 16 00:02:03,140 --> 00:02:05,800 Entonces, ¿adónde deberíamos ir, eh? no lo hagas importa. 17 00:02:06,020 --> 00:02:08,320 Simplemente haremos volar a este bebé, ¿no? obtenemos? 18 00:02:09,520 --> 00:02:10,600 ¿Puedo conducir? 19 00:02:11,520 --> 00:02:12,520 Sí. 20 00:02:12,620 --> 00:02:13,620 Entra, entra. 21 00:02:13,700 --> 00:02:14,700 Muy bien, vámonos. 22 00:02:17,740 --> 00:02:18,740 Son cuatro dólares. 23 00:02:19,360 --> 00:02:20,960 He oído: Tell, los estás vendiendo por seis. 24 00:02:21,860 --> 00:02:23,260 Nunca te harás rico de esa manera. Mate. 25 00:02:24,110 --> 00:02:25,490 Ya gané 12 dólares esta noche. 26 00:02:25,750 --> 00:02:29,470 ¿Sí? Eso es más de lo que ganaría en el arcade al mismo tiempo. 27 00:02:29,710 --> 00:02:32,430 Bueno, cuando se te acabe, ya sabes dónde. para encontrarnos. 28 00:02:38,290 --> 00:02:39,350 Otros cuatro dólares. 29 00:02:40,010 --> 00:02:41,010 Puro beneficio, Luke. 30 00:02:42,010 --> 00:02:43,350 Pero ya nos queda nuestro último caso. 31 00:02:44,470 --> 00:02:47,330 Creo que Luke tiene otra licorería en ¿No te importa, cariño? 32 00:02:49,510 --> 00:02:51,010 Reponemos mañana. 33 00:03:24,260 --> 00:03:27,000 ¿Conoces este juego de fútbol americano con banderas? con el distrito 18? Seguro. 34 00:03:27,840 --> 00:03:33,880 Bueno, el capitán... Mira, Hooker, yo saber cuánto te gusta el fútbol y cómo 35 00:03:33,880 --> 00:03:36,780 Cuánto sabes sobre fútbol. y en mi opinión, serías el mejor posible 36 00:03:36,780 --> 00:03:37,780 entrenador del equipo. 37 00:03:37,840 --> 00:03:39,620 Pero el capitán... te nombró entrenador. 38 00:03:40,540 --> 00:03:41,540 ¿Cómo lo supiste? 39 00:03:41,900 --> 00:03:44,560 Fue idea mía. No necesito ese tipo de agonía otra vez. 40 00:04:08,910 --> 00:04:10,310 Parece que tenemos un diablo. 41 00:04:23,870 --> 00:04:25,990 Será mejor que los detengamos antes de que matar a alguien. 42 00:04:34,550 --> 00:04:35,550 Lo respaldaré. 43 00:04:35,990 --> 00:04:36,990 Es demasiado peligroso. 44 00:05:19,660 --> 00:05:20,660 Llame a dos ambulancias. 45 00:05:21,420 --> 00:05:24,040 Paramédicos. Haga que el hospital esté listo para el triaje. 46 00:05:24,680 --> 00:05:25,160 eso 47 00:05:25,160 --> 00:05:33,040 uno 48 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 muerto. 49 00:05:35,000 --> 00:05:36,140 Mantenga sus vías respiratorias abiertas. 50 00:05:36,960 --> 00:05:38,180 Éste está sangrando mucho. 51 00:05:44,620 --> 00:05:45,620 Alcohol y niños. 52 00:05:47,800 --> 00:05:48,800 Qué pérdida. 53 00:06:11,470 --> 00:06:14,930 La trata se había apoderado de todos estos efectos personales esparcidos por todo el 54 00:06:14,930 --> 00:06:15,930 escena. 55 00:06:16,310 --> 00:06:18,310 Hay dos de ellos que no serán necesitando más el suyo. 56 00:06:21,130 --> 00:06:24,790 Cada vez que mi hija sale, le digo: no bebas y conduzcas. No se puede decir 57 00:06:24,790 --> 00:06:26,150 suficiente. Diez de uno. 58 00:06:26,810 --> 00:06:29,750 Esto es algo de ese whisky robado. eso ha estado por toda la escuela secundaria 59 00:06:29,750 --> 00:06:32,050 campus. Los niños deben comprarlo al lado de nada. 60 00:06:33,490 --> 00:06:35,450 Y dos vidas arruinadas por ello. 61 00:07:07,310 --> 00:07:08,310 Hola Irene. Es Vince. 62 00:07:08,690 --> 00:07:09,790 Espero no haberte despertado. 63 00:07:10,070 --> 00:07:11,510 Ah, difícilmente. Acabo de llegar del trabajo. 64 00:07:11,910 --> 00:07:13,130 ¿Por qué llamas tan tarde, Vince? 65 00:07:14,350 --> 00:07:15,910 Sólo quería preguntarte sobre Matt. 66 00:07:16,910 --> 00:07:20,190 Hubo un accidente automovilístico esta noche, y encontré su cuerpo estudiantil 67 00:07:20,190 --> 00:07:22,530 tarjeta. Matt, él no es... No, no. 68 00:07:23,490 --> 00:07:25,290 Sólo quería saber si está en casa. 69 00:07:26,490 --> 00:07:27,490 Bueno, debería serlo. 70 00:07:27,870 --> 00:07:30,030 Se suponía que debía salir del trabajo a las 10. Espera. 71 00:07:46,030 --> 00:07:47,570 Vint, él está aquí. Está dormido. 72 00:07:48,370 --> 00:07:49,370 Ah, bien. 73 00:07:49,590 --> 00:07:52,190 Perdón si te asusté, Irene. pero solo quería asegurarme. 74 00:07:52,550 --> 00:07:53,670 ¿Alguien resultó gravemente herido? 75 00:08:01,310 --> 00:08:02,450 Me temo que sí, Irene. 76 00:08:03,570 --> 00:08:04,570 Me temo que sí. 77 00:08:41,230 --> 00:08:43,950 Están vendiendo alcohol en las calles y en las escuelas por casi nada. 78 00:08:44,190 --> 00:08:48,150 Tienen que ponerle más gente. un El menor tiene exceso de trabajo mientras trabaja. 79 00:08:48,150 --> 00:08:49,930 las pandillas organizadas en el centro de la ciudad. 80 00:08:50,530 --> 00:08:53,850 El bienestar tiene más fugitivos y prostitutas que nunca. Los narcóticos no pueden 81 00:08:53,850 --> 00:08:57,090 cuidar las drogas en las escuelas. No tenemos más gente. tenemos que 82 00:08:57,090 --> 00:08:58,090 encontrarlos. 83 00:08:58,710 --> 00:09:01,450 Anoche murieron dos niños. todavía estamos No estoy seguro de si los demás lo harán. 84 00:09:01,450 --> 00:09:02,249 eso. 85 00:09:02,250 --> 00:09:05,130 Si me dices eso, me presionan. de personas de las que nunca has oído hablar. 86 00:09:05,210 --> 00:09:07,630 Luego haz que el centro saque algunos cuerpos. el escuadrón antidrogas. 87 00:09:07,850 --> 00:09:11,150 Ahora, Hooker, las drogas son una epidemia. allí también. Sí, claro. 88 00:09:11,770 --> 00:09:15,890 Por cada niño que se droga, hay siete bebiendo licores fuertes. Diles 89 00:09:15,890 --> 00:09:18,750 eso. Diles que mi ritmo se está convirtiendo en Un cementerio de adolescentes. 90 00:09:20,470 --> 00:09:21,610 Veré qué puedo hacer. 91 00:09:30,120 --> 00:09:32,720 Si esa es la plantilla de tu equipo de fútbol, pon Estoy inscrito para las pruebas, ¿eh? 92 00:09:33,760 --> 00:09:35,500 Oh, es una buena idea. necesitamos animadoras. 93 00:09:36,400 --> 00:09:39,080 Me refiero al equipo, Romano. es Va a ser un juego mixto. 94 00:09:40,820 --> 00:09:42,380 ¿Qué, estás bromeando? 95 00:09:42,760 --> 00:09:44,520 ¿Mujeres en un equipo de fútbol? 96 00:09:45,740 --> 00:09:47,220 ¿A quién se le ocurrió esa idea? 97 00:09:47,600 --> 00:09:50,760 Bueno, pensé que sería un buen escenario para mostrar la igualdad de los agentes de policía, 98 00:09:50,880 --> 00:09:54,140 Romano. Las relaciones entre géneros, por así decirlo. hablar. ¿Qué opinas? 99 00:09:57,460 --> 00:09:59,420 Tienes toda la razón. Eso es genial idea, señor. 100 00:10:01,359 --> 00:10:02,359 Bien. Adiós. 101 00:10:05,360 --> 00:10:08,680 Stacey, ¿el tráfico recibió alguna declaración? ¿Ya de los niños en el hospital? 102 00:10:09,100 --> 00:10:11,960 Hasta el momento, sólo hay una persona que está en condición suficiente para hablar. 103 00:10:12,300 --> 00:10:15,600 Le preguntaron de dónde sacaba el licor. y ella le dio el nombre de un niño, Matt. 104 00:10:17,100 --> 00:10:18,100 ¿Cuál era ese nombre, Stacey? 105 00:10:18,800 --> 00:10:20,700 Mate. Eso es todo lo que pudieron obtener. ella. 106 00:10:22,760 --> 00:10:24,480 Pídales que estén al tanto de esto por nosotros, ¿lo harás? 107 00:10:24,700 --> 00:10:25,760 Estaremos en la calle. Bien. 108 00:10:28,620 --> 00:10:29,880 ¿Te estás tomando el día libre, chico? 109 00:10:57,260 --> 00:10:58,260 Sólo guarda tu arma. 110 00:10:58,580 --> 00:10:59,580 Toma lo que quieras. 111 00:10:59,920 --> 00:11:02,020 Callarse la boca. Guarde su arma, por favor. 112 00:11:02,340 --> 00:11:04,200 Está bien, quédate detrás del mostrador y cállate. 113 00:11:05,800 --> 00:11:08,220 Bien, chicos, váyanse. Consigamos este alcohol cargado. Vamos, muévete. 114 00:11:08,440 --> 00:11:09,440 Ir. 115 00:11:16,500 --> 00:11:22,060 Todas las unidades en 4 Adam 30, un 211 en silencio en 260 Ocean Avenue, código de identificación 3. 116 00:11:22,580 --> 00:11:23,760 4 Adán 30, recibido. 117 00:11:33,360 --> 00:11:34,760 No hay mucho más. Movámoslo. 118 00:11:39,260 --> 00:11:40,580 ¡Policías! Se dirigió hacia aquí. 119 00:11:40,940 --> 00:11:42,060 Tenemos el alcohol. Vamos. 120 00:11:42,320 --> 00:11:43,340 Doce dólares y cambio. 121 00:11:43,640 --> 00:11:45,080 Cambio tonto. Bueno, tal vez esto valga la pena. algo. 122 00:11:45,920 --> 00:11:47,220 Ese es mi anillo de bodas. 123 00:13:19,470 --> 00:13:22,790 Ahora es el momento de hablar de robo. licor, hijo. ¿Sí? 124 00:13:23,110 --> 00:13:26,990 Bueno, simplemente menciona eso con mi abogado, proporcionado sin costo alguno. ¡Policía! 125 00:13:31,610 --> 00:13:38,150 Tienes derecho a guardar silencio si renuncias a ese derecho. 126 00:13:47,030 --> 00:13:48,410 Está bien, Romano, hagámoslo. 127 00:13:50,089 --> 00:13:51,670 No has dicho una palabra desde que condujimos. fuera. 128 00:13:55,050 --> 00:13:59,390 Estaba pensando en el nombre del niño. que Stacy dijo que estaba vendiendo el alcohol. 129 00:13:59,690 --> 00:14:00,690 ¿Mate? 130 00:14:01,810 --> 00:14:02,810 Sí. 131 00:14:06,150 --> 00:14:07,150 Mateo Rey. 132 00:14:07,570 --> 00:14:09,510 ¿No es el hijo del tipo al que serviste? con en Nat? 133 00:14:10,650 --> 00:14:11,650 Sí. 134 00:14:14,110 --> 00:14:15,910 No era mucho mayor que Matt, tiene razón. ahora. 135 00:14:18,460 --> 00:14:20,020 Dieciséis con un certificado de nacimiento falso. 136 00:14:21,660 --> 00:14:26,580 Josh, el viejo de Matt, me cuidó. En el momento en que bajé del barco. 137 00:14:27,720 --> 00:14:30,460 Era más que un hermano mayor para yo. Era casi como un padre. 138 00:14:31,560 --> 00:14:33,680 ¿De dónde sacaste el cuerpo estudiantil de Matt King? tarjeta? 139 00:14:34,660 --> 00:14:37,760 Lo encontré en los efectos del naufragio. anoche. 140 00:14:39,340 --> 00:14:41,740 ¿Qué? Ya sabes cómo son los niños, Hooker. 141 00:14:42,200 --> 00:14:45,120 Están entrando y saliendo de los autos del otro, Entonces llamé a su madre y lo revisé. 142 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 fuera. 143 00:14:47,080 --> 00:14:50,220 ¿Y? Bueno, ella acababa de llegar de trabajo y él estaba en casa durmiendo. 144 00:14:50,600 --> 00:14:53,720 Él mismo había trabajado hasta las diez la última vez. noche. Pero ella no sabe cuando llegó. 145 00:14:53,720 --> 00:14:54,720 casa. 146 00:14:55,220 --> 00:14:57,680 ¿Una hora antes que ella? ¿Dos horas? cinco minutos? 147 00:14:57,920 --> 00:14:59,540 Quizás deberíamos pasar por la casa, ¿eh? 148 00:15:26,000 --> 00:15:29,360 Matt es muy parecido a su padre, Puta. No puedo imaginar que estaría atado. 149 00:15:29,360 --> 00:15:32,580 con licor robado. Es una pista, Junior. Tenemos que seguirlo. Sólo esperaré 150 00:15:32,580 --> 00:15:34,500 contigo que el matt que buscamos No es tu Matt. 151 00:15:35,640 --> 00:15:39,120 Sí, le pregunté a Matt sobre su alumnado. tarjeta, y dijo que se la prestó a uno de 152 00:15:39,120 --> 00:15:40,400 los niños para entrar al partido de fútbol. 153 00:15:41,340 --> 00:15:43,320 Tenía que trabajar en la sala de juegos, así que no pudo ir él mismo. 154 00:15:44,020 --> 00:15:45,380 Bueno, eso seguro lo explica. 155 00:15:46,000 --> 00:15:47,080 ¿Matt trabajó anoche? 156 00:15:47,780 --> 00:15:48,820 Él es de gran ayuda para mí. 157 00:15:49,480 --> 00:15:50,920 Les gusta mucho Matt en la sala de juegos. 158 00:15:52,240 --> 00:15:55,080 Él guarda todos esos juegos de computadora. yendo por ellos. 159 00:15:55,530 --> 00:15:59,490 Recuerdo que cuando Matt era pequeño, solía desarmar cualquier cosa que pueda ser 160 00:15:59,490 --> 00:16:00,469 enchufado. 161 00:16:00,470 --> 00:16:02,370 Relojes, tostadoras. deberías verlo ahora. 162 00:16:02,590 --> 00:16:05,570 Chips de computadora y circuitos integrados. 163 00:16:06,710 --> 00:16:08,550 La mitad del tiempo, no sé lo que es hablando de. 164 00:16:09,090 --> 00:16:10,730 ¿Hasta qué hora trabajó Matt anoche? 165 00:16:11,050 --> 00:16:12,050 Hasta las 10 en punto. 166 00:16:12,550 --> 00:16:17,970 Desde la política de dotación de su padre Se acabó, tuve que conseguir un segundo trabajo y 167 00:16:17,970 --> 00:16:19,310 Matt intervino de inmediato. 168 00:16:19,750 --> 00:16:21,150 Parece un joven estupendo. 169 00:16:21,490 --> 00:16:22,770 Oh, realmente lo es, Hooker. 170 00:16:23,690 --> 00:16:24,690 Ya sabes... 171 00:16:27,370 --> 00:16:30,290 No recuerdo la última vez que pasé cualquier momento con él. 172 00:16:31,470 --> 00:16:32,950 Tal vez le gustaría ir al hockey. juego. 173 00:16:33,530 --> 00:16:35,150 Ustedes pasaron momentos maravillosos juntos. 174 00:16:35,650 --> 00:16:36,650 Sí. 175 00:16:37,850 --> 00:16:44,650 Bueno, gracias por todo. voy a pasa por aquí 176 00:16:44,650 --> 00:16:46,090 esta noche en la sala de juegos e invítalo. 177 00:16:46,770 --> 00:16:49,390 Me parece que a ambos les vendría bien algo más que trabajo. 178 00:16:50,790 --> 00:16:51,790 A él le gustaría eso. 179 00:16:58,139 --> 00:17:01,720 Booker, lo siento si sueno tan absorto. con Matt, pero no puedo decirte cómo 180 00:17:01,720 --> 00:17:03,420 importante que es para mí. No te preocupes por eso, Júnior. 181 00:17:03,840 --> 00:17:05,780 Ahora, en tu lugar, hago exactamente lo mismo. lo mismo. 182 00:17:06,359 --> 00:17:09,240 Ahora tendremos que ver si los detectives han contratado a un artista compuesto para trabajar 183 00:17:09,240 --> 00:17:10,260 con una mujer de la licorería. 184 00:17:11,359 --> 00:17:12,760 Es realmente la mejor pista que tenemos. 185 00:17:31,830 --> 00:17:32,850 Lamento llegar tarde, amigo. 186 00:17:33,230 --> 00:17:34,570 Tuvimos algunos problemas. 187 00:17:37,230 --> 00:17:38,850 Mira, ¿podemos caminar por aquí? 188 00:17:41,450 --> 00:17:43,810 Desde que me despidieron el dueño me da miradas divertidas. 189 00:17:44,830 --> 00:17:46,310 Probablemente sepa que vendo por aquí. 190 00:17:48,530 --> 00:17:51,610 Mira, no estoy muy seguro de todo esto. cosa. 191 00:17:51,870 --> 00:17:54,430 ¿Qué estás haciendo, convirtiéndonos en gallina? cariño? Oye, déjalo. 192 00:17:54,810 --> 00:17:55,810 Matt está un poco tenso. 193 00:17:56,090 --> 00:17:57,190 Quizás necesite un trago. 194 00:17:57,750 --> 00:17:58,750 No necesito un trago. 195 00:18:02,120 --> 00:18:02,819 ¿Ahora mismo? 196 00:18:02,820 --> 00:18:06,120 Sí. Bueno, habrá mucho tiempo. para eso más tarde. Y mucho alcohol. 197 00:18:06,440 --> 00:18:10,020 Este próximo golpe que tengo preparado se mantendrá todo el liceo abastecido para... 198 00:18:10,020 --> 00:18:11,220 ¿Cinco años? 199 00:18:11,540 --> 00:18:12,540 Cinco años. 200 00:18:14,180 --> 00:18:18,500 Tal vez puedas ganar suficiente dinero para Diviértete un poco, ¿eh? te compras a ti mismo 201 00:18:18,500 --> 00:18:19,500 algunos hilos decentes? 202 00:18:20,340 --> 00:18:22,540 Después de darle a tu mamá su mesada. 203 00:18:25,400 --> 00:18:27,180 Vamos, amigo. 204 00:18:35,980 --> 00:18:39,820 Descubra dónde puede conseguirlo. artilugio electrónico que necesitas para hacernos pasar 205 00:18:39,820 --> 00:18:41,560 El encendido de la computadora en esos licores. camiones. 206 00:18:42,040 --> 00:18:44,340 ¿Dónde? Miré en todas las tiendas. 207 00:18:44,780 --> 00:18:46,140 No está en una tienda. 208 00:18:46,420 --> 00:18:47,420 Está en un almacén. 209 00:18:47,860 --> 00:18:49,920 ¿Sí? ¿Podemos comprarlo allí? 210 00:18:50,680 --> 00:18:52,260 ¿Quién dijo algo sobre comprar? 211 00:18:52,480 --> 00:18:55,280 Simplemente irrumpimos en el almacén y tomamos eso. 212 00:18:56,440 --> 00:18:58,180 No voy a meterme en nada. 213 00:18:58,940 --> 00:19:02,980 Eso está mal. ¿Quieres que le diga al policías que vendieron el alcohol a esos niños 214 00:19:02,980 --> 00:19:05,140 ¿Quién murió en ese accidente automovilístico? 215 00:19:05,920 --> 00:19:07,620 No harías eso. ¿Oh, no? 216 00:19:08,100 --> 00:19:09,380 Sólo pruébame. 217 00:19:09,720 --> 00:19:12,800 No puedes ganar dinero para tu mami. cuando estás en la cárcel. 218 00:19:14,200 --> 00:19:19,800 Así que mañana, en el almacén, estarás ahí, ¿verdad? 219 00:19:29,800 --> 00:19:34,680 Mira, Stacy, nosotros simplemente... las mujeres no éramos hecho para jugar este juego. Sólo confía en mí, 220 00:19:34,700 --> 00:19:35,309 ¿lo harás? 221 00:19:35,310 --> 00:19:37,390 Se supone que este es un equipo mixto. 222 00:19:38,850 --> 00:19:43,650 Un banco fuerte es crucial para el éxito de cualquier equipo de fútbol, así que si tan solo 223 00:19:43,650 --> 00:19:45,250 ve allí y asegúrate de que el banco es fuerte. 224 00:19:45,750 --> 00:19:49,390 Bien, chicas, sigan detrás de Stacey. ¿Qué tal si nos muestra ese banco sentado? 225 00:19:49,390 --> 00:19:51,750 posición de nuevo? ¿Qué tengo que hacer? todo por aquí? Mira, tu solo 226 00:19:51,750 --> 00:19:53,870 pon tu pie ahí mismo, el otro pie justo ahí, y simplemente haces como 227 00:19:53,870 --> 00:19:56,310 eso. Bueno. Bueno, como dicen en fútbol, en caso de duda, despeje. 228 00:19:57,510 --> 00:19:59,190 Muy bien, reclutas, la práctica ha terminado. 229 00:19:59,430 --> 00:20:00,430 Hay trabajo que hacer. Golpéalo. 230 00:20:00,790 --> 00:20:02,650 Veo que te estás divirtiendo Trabajo, Ramón. 231 00:20:04,340 --> 00:20:07,820 La señora de la licorería está adentro. allí, trabajando en un compuesto de la 232 00:20:07,820 --> 00:20:08,820 niños que ella desenmascaró. 233 00:20:09,380 --> 00:20:11,640 Genial, iré a las duchas y nos reuniremos. usted. Podemos mostrarlo. 234 00:20:12,040 --> 00:20:14,800 Sabes, voy a ir a ver a Matt esta noche. en su trabajo, invitalo al hockey 235 00:20:14,800 --> 00:20:16,200 juego. Haré que él también eche un vistazo. Buena idea. 236 00:20:24,320 --> 00:20:25,320 Eres Matt, ¿verdad? 237 00:20:26,100 --> 00:20:28,880 Sí. He oído que tienes un buen trago. seis dólares el litro. 238 00:20:29,740 --> 00:20:30,740 ¿Qué? 239 00:20:31,400 --> 00:20:32,400 ¿Cuántos años tiene? 240 00:20:32,620 --> 00:20:33,980 22. ¿Quieres ver mi DNI? 241 00:20:34,540 --> 00:20:37,280 Vamos, tengo suficiente dinero de todos mis amigos por dos cuartos. 242 00:20:37,640 --> 00:20:38,860 Tienes que estar loco. 243 00:20:39,620 --> 00:20:41,180 No le estás vendiendo licor a poco. niños. 244 00:20:41,700 --> 00:20:45,640 Oye, si es necesario, puedo pagarle a alguien para que entra a una tienda y cómpramelo. yo 245 00:20:45,640 --> 00:20:46,840 Escuché que tenías algunas gangas. 246 00:20:47,620 --> 00:20:48,640 ¿Por qué no te vas de aquí? 247 00:20:50,820 --> 00:20:51,820 Vamos, vence. 248 00:21:10,750 --> 00:21:11,930 ¡Vince! ¿Qué estás haciendo aquí? 249 00:21:12,690 --> 00:21:13,870 Me alegro de haberte pillado en un descanso. 250 00:21:14,390 --> 00:21:15,450 Estás en un descanso, ¿no? 251 00:21:16,570 --> 00:21:17,570 Eh, sí. 252 00:21:18,070 --> 00:21:19,590 Sí, estoy en un descanso. Excelente. 253 00:21:20,110 --> 00:21:21,110 Hablé con tu mamá. 254 00:21:21,270 --> 00:21:22,270 ¿Ella te lo dijo? 255 00:21:22,730 --> 00:21:26,010 Bueno, ella dijo algo sobre mi coche de cuerpo estudiantil. ¿Había algo 256 00:21:26,010 --> 00:21:27,010 mal? 257 00:21:28,230 --> 00:21:29,230 No. 258 00:21:29,830 --> 00:21:31,110 Está claro ahora. 259 00:21:33,290 --> 00:21:35,790 ¿Conocías a alguno de los niños en ese ¿accidente automovilístico? 260 00:21:37,430 --> 00:21:38,430 Acabo de verlos por ahí. 261 00:21:38,700 --> 00:21:42,980 Ya sabes, el único niño que le di a Richie. mi tarjeta para el día. 262 00:21:43,480 --> 00:21:44,480 Sí. 263 00:21:45,700 --> 00:21:48,840 No tienes muchas oportunidades de pasar tiempo. con tus amigos o tu madre estos 264 00:21:48,840 --> 00:21:49,840 días, ¿eh? 265 00:21:50,760 --> 00:21:52,200 No la veo mucho. 266 00:21:52,980 --> 00:21:55,220 Sabes, ella tiene dos trabajos y yo aquí abajo. 267 00:21:55,420 --> 00:21:56,420 Oye, escucha. 268 00:21:56,580 --> 00:21:58,760 Tengo dos entradas para el partido de hockey. mañana por la noche. 269 00:21:59,420 --> 00:22:01,320 Pensé que podríamos ir, ¿sabes? tu y a mí. 270 00:22:01,640 --> 00:22:02,640 Como solíamos hacerlo, ¿eh? 271 00:22:03,500 --> 00:22:05,320 Antes de quedar envuelto en todo el... 272 00:22:06,540 --> 00:22:09,040 Cosas de la Academia de Policía. Bueno, realmente no poder. 273 00:22:09,760 --> 00:22:10,760 Tengo que trabajar. 274 00:22:11,920 --> 00:22:15,560 Tu mamá me dijo que estabas poniendo en muchas horas extras. Vamos. tu 275 00:22:15,560 --> 00:22:16,900 lo mereces. Una noche. 276 00:22:17,440 --> 00:22:19,900 Además, a mí también me gustaría, tío. 277 00:22:20,440 --> 00:22:21,920 Mira, Vince. 278 00:22:24,200 --> 00:22:25,200 Estoy bien. 279 00:22:26,080 --> 00:22:30,180 Quiero decir, sé que tienes esta obligación. porque conocías a mi padre o lo que sea, 280 00:22:30,360 --> 00:22:32,960 pero... Tu papá y yo, deberíamos todo. 281 00:22:33,930 --> 00:22:37,310 De raciones C a patrulla de francotiradores para 13 meses. 282 00:22:38,610 --> 00:22:40,250 No hay nada que ver con eso, chico. 283 00:22:41,590 --> 00:22:42,590 Está bien, lo siento. 284 00:22:43,590 --> 00:22:44,910 Tengo muchas cosas en la cabeza. 285 00:22:47,530 --> 00:22:50,310 ¿Por qué no te llamo cuando haya Tienes algo más de tiempo, ¿eh? 286 00:22:50,770 --> 00:22:51,770 Sí. 287 00:22:53,150 --> 00:22:54,150 ¡Mate! 288 00:23:03,690 --> 00:23:04,690 Estamos buscando a este niño. 289 00:23:05,090 --> 00:23:06,470 ¿Lo has visto por aquí? ¿tú ¿lo conoces? 290 00:23:08,590 --> 00:23:09,630 No, no lo conozco. 291 00:23:11,510 --> 00:23:12,590 Realmente tengo que irme. 292 00:23:13,790 --> 00:23:14,790 Sí. 293 00:23:36,910 --> 00:23:37,990 ¿Reconoce a este chico, señorita Long? 294 00:23:38,210 --> 00:23:40,290 Sí, claro. Es James J.D. Turner. 295 00:23:40,650 --> 00:23:42,250 Él no estuvo en el accidente, ¿verdad? 296 00:23:42,450 --> 00:23:43,450 No. 297 00:23:43,590 --> 00:23:45,830 Creemos que puede estar involucrado con el licor que lo provocó. 298 00:23:46,690 --> 00:23:52,130 ¿Puede decirnos a alguno de los estudiantes que Este Turner pasa tiempo con, aparte de 299 00:23:52,130 --> 00:23:53,130 el aula? 300 00:23:53,670 --> 00:23:57,110 Bueno, hay una chica, Susan Folson, y Jack Jenkins. 301 00:23:57,450 --> 00:24:00,590 A él lo tenemos bajo custodia. el no es decirnos cualquier cosa, pero él está en 302 00:24:00,590 --> 00:24:03,290 custodia. He visto a Jack con Matt King. también. 303 00:24:04,090 --> 00:24:05,090 ¿Mate? 304 00:24:05,540 --> 00:24:06,540 ¿Él sale con Jenkins? 305 00:24:07,000 --> 00:24:09,840 Bueno, yo no diría que pasa el rato. Matt es más un solitario. 306 00:24:10,060 --> 00:24:11,060 ¿Lo conoces? 307 00:24:11,880 --> 00:24:12,880 Muy bien. 308 00:24:15,640 --> 00:24:16,700 ¿Cómo le va a Matt en la escuela? 309 00:24:17,300 --> 00:24:20,200 No le va nada bien. soy muy preocupado por él. 310 00:24:21,080 --> 00:24:24,000 Probablemente tenga que ver con todas las horas. él pone en la sala de juegos. 311 00:24:24,280 --> 00:24:25,280 ¿La sala de juegos? 312 00:24:25,360 --> 00:24:26,640 Ya no tiene ese trabajo. 313 00:24:27,120 --> 00:24:28,120 No, no. 314 00:24:28,140 --> 00:24:31,940 Estás equivocado. Estuve allí la última vez noche y... Oficial Romano, firmé 315 00:24:31,940 --> 00:24:35,920 El permiso de trabajo de Matt. se cuando el estaba contratado y cuando fue despedido, que fue 316 00:24:35,920 --> 00:24:36,920 hace más de un mes. 317 00:24:40,320 --> 00:24:41,760 ¿Qué más puedes contarnos sobre Matt? 318 00:24:42,780 --> 00:24:46,680 Bueno, es un chico muy talentoso. especialmente en ciencia y electrónica. 319 00:24:47,460 --> 00:24:51,440 Pero rara vez está en clase de ciencias. o cualquier otra clase para el caso. 320 00:24:52,200 --> 00:24:53,900 ¿Quieres decir que no viene a la escuela? 321 00:24:54,490 --> 00:24:59,130 Tiene un índice de ausentismo muy alto y cuando está aquí, normalmente está remoto y 322 00:24:59,130 --> 00:25:01,590 distante. Él tiene su mente en otros cosas. 323 00:25:01,870 --> 00:25:02,870 ¿Y su comportamiento? 324 00:25:03,510 --> 00:25:04,510 ¿Irracional? 325 00:25:05,090 --> 00:25:06,810 Grandes altibajos, sobre todo altibajos. 326 00:25:07,230 --> 00:25:09,330 Creo que entiendes el problema de Matt. Sargento. 327 00:25:09,970 --> 00:25:10,970 Espera un minuto. 328 00:25:11,490 --> 00:25:12,670 Hooker, me perdiste. 329 00:25:14,550 --> 00:25:18,870 Creo que lo que la señorita Long intenta decir es que Matt es alcohólico. 330 00:25:28,840 --> 00:25:32,340 Si conocía a la señorita Long, ¿por qué no la conoció? decirle a alguien? 331 00:25:32,740 --> 00:25:34,560 Llamé. Su madre nunca está en casa. 332 00:25:34,840 --> 00:25:37,580 Enviamos cartas, cinco o seis. nadie alguna vez respondido. 333 00:25:38,540 --> 00:25:41,220 Es sólo otro caso de una madre que no le importa. 334 00:25:41,740 --> 00:25:42,780 A ella sí le importa. 335 00:25:43,220 --> 00:25:44,220 Y me importa. 336 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Vamos, amigo. 337 00:26:13,080 --> 00:26:14,340 Nos dirigimos al gran momento. 338 00:26:15,760 --> 00:26:17,160 Robar la anulación electrónica. 339 00:26:17,620 --> 00:26:18,620 Y este auto. 340 00:26:19,060 --> 00:26:20,060 No me gusta. 341 00:26:21,880 --> 00:26:25,360 Bueno, realmente no es una cuestión de qué te gusta, ¿ahora es así? 342 00:26:26,760 --> 00:26:28,640 Esté preparado para salir rápidamente. 343 00:26:28,860 --> 00:26:29,860 Lo entendiste. 344 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 ¿Un arma? 345 00:26:46,900 --> 00:26:48,960 No dijiste nada sobre usar un arma. 346 00:26:49,680 --> 00:26:51,940 No tienes que decir nada sobre Armas, hombre. 347 00:26:52,380 --> 00:26:53,420 Hablan por sí mismos. 348 00:27:01,020 --> 00:27:03,160 Sí, quiero... 349 00:27:03,160 --> 00:27:08,160 ¡Muévete! 350 00:27:09,460 --> 00:27:11,860 Bien, ustedes dos, muévanse. yo ponerte un agujero. 351 00:27:15,920 --> 00:27:17,460 Bien, amigo, ponte a trabajar. 352 00:27:18,280 --> 00:27:19,620 No sé dónde está. 353 00:27:19,860 --> 00:27:21,500 Hacen cientos de piezas diferentes. 354 00:27:22,320 --> 00:27:25,280 Si pudiera ver una hoja de inventario o algo. 355 00:27:25,760 --> 00:27:26,659 Lo escuchaste. 356 00:27:26,660 --> 00:27:29,120 Hoja de inventario. no voy a ayudar ustedes punks. 357 00:27:29,380 --> 00:27:31,140 No, no, espera. Lo encontraré. 358 00:27:45,900 --> 00:27:46,900 Este auto está caliente. 359 00:27:49,120 --> 00:27:50,120 Señor Métis. 360 00:28:11,680 --> 00:28:12,680 Vamos, vamos. 361 00:28:13,000 --> 00:28:15,700 A veces lo esconden tan bien, incluso sus padres no lo saben. 362 00:28:15,920 --> 00:28:19,420 Estoy seguro de que la madre de Matt no saber. Pero lo sabías, Hooker. 363 00:28:20,120 --> 00:28:21,880 Tu antena siempre está activa. 364 00:28:23,080 --> 00:28:25,000 Mi antena estuvo encendida mi primera semana en el trabajo. 365 00:28:26,520 --> 00:28:28,620 Tuvimos un accidente como este. la otra noche. 366 00:28:29,760 --> 00:28:30,900 Los niños salpicaron por todas partes. 367 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 Muertes, heridos. 368 00:28:34,200 --> 00:28:36,120 Y los padres no tenían idea. 369 00:28:37,580 --> 00:28:41,200 Cuando veo continuamente el futuro de Este país está siendo arrastrado por la alcantarilla. 370 00:28:41,200 --> 00:28:43,480 En un torrente de alcohol, mi antena se queda arriba. 371 00:28:44,260 --> 00:28:49,000 Todas las unidades, todas las frecuencias, en espera. 4 Adam 14 persigue a una trans negra 372 00:28:49,000 --> 00:28:51,860 Soy. Licencia Paul Charles Edward 290. 373 00:28:52,760 --> 00:28:56,460 Los ocupantes eran posibles vigías crimen en progreso en Rackatronic 374 00:28:56,460 --> 00:28:58,400 Almacén, 216 Victoria. 375 00:28:58,920 --> 00:29:02,680 4 Adam 30, muéstranos el código 6 en Rackatronic y 2. 376 00:29:20,160 --> 00:29:21,039 Son los policías. 377 00:29:21,040 --> 00:29:22,580 No nos iremos hasta que consigamos lo que queremos. necesidad. 378 00:30:15,120 --> 00:30:16,120 ¡Detente o disparo! 379 00:30:18,940 --> 00:30:19,940 ¡Congelar! 380 00:30:25,420 --> 00:30:26,420 ¡Detener! 381 00:30:28,540 --> 00:30:29,540 ¡Detener! ¡Policía! 382 00:30:38,660 --> 00:30:42,260 4 de 14 para enviar. Los perdimos. Autobús que baja a Rackatroni. 383 00:30:43,260 --> 00:30:44,260 Nosotros también los perdimos. 384 00:30:47,850 --> 00:30:49,510 Bueno, será mejor que sepas explicar esto. Romano. 385 00:31:08,290 --> 00:31:09,290 Bueno. 386 00:31:09,470 --> 00:31:10,470 Lo lamento. 387 00:31:10,930 --> 00:31:11,930 Pido disculpas. 388 00:31:11,990 --> 00:31:13,350 No quiero ninguna disculpa. quiero un explicación. 389 00:31:14,770 --> 00:31:15,770 Era Matt King. 390 00:31:18,440 --> 00:31:20,220 Entonces sus problemas son mayores que el alcohol. 391 00:31:21,740 --> 00:31:23,280 Pero tal vez no más grande que el tuyo. 392 00:31:24,740 --> 00:31:25,740 Mira, puta. 393 00:31:27,020 --> 00:31:29,160 Te conté sobre estar en Vietnam con Josh. Rey. 394 00:31:32,940 --> 00:31:37,800 Una noche nos enviaron a patrullar Explorar posiciones de armadura VC. 395 00:31:38,980 --> 00:31:39,980 Estábamos en el punto. 396 00:31:41,500 --> 00:31:42,720 Josh pisó una mina terrestre. 397 00:31:43,560 --> 00:31:46,080 Lo tuve en mis brazos durante horas. 398 00:31:46,680 --> 00:31:49,740 Escucharlo hablar de su bebe chico, sabiendo que nunca lo vería 399 00:31:49,740 --> 00:31:50,740 otra vez. 400 00:31:50,840 --> 00:31:52,720 Simplemente no podía dejar que le dispararas a ese chico. 401 00:31:54,040 --> 00:31:55,300 Matt no era el que tenía el arma. 402 00:31:56,880 --> 00:31:59,100 Deberías haber sabido que no lo habría hecho disparó contra un niño desarmado. 403 00:32:02,340 --> 00:32:03,880 Supongo que simplemente perdí la calma. 404 00:32:04,140 --> 00:32:05,440 Fue una mala decisión, Romano. 405 00:32:06,560 --> 00:32:09,060 Reaccionaste emocionalmente en una situación. eso podría haber sido potencialmente 406 00:32:09,060 --> 00:32:11,280 peligroso. Ese punk con el arma era disparándome. 407 00:32:11,920 --> 00:32:13,300 A nosotros. Lo sé. 408 00:32:13,960 --> 00:32:14,960 Lo arruiné. 409 00:32:16,110 --> 00:32:17,490 Y cualquier cosa que quieras hacer está bien. yo. 410 00:32:18,330 --> 00:32:20,330 Lo que quiero hacer es asegurarme de que puede depender de ti. 411 00:32:21,510 --> 00:32:22,710 En este momento, no estoy seguro de poder hacerlo. 412 00:32:24,690 --> 00:32:26,870 Entonces tendré que romperme el cuello demostrando para ti. 413 00:32:46,760 --> 00:32:48,840 Será mejor que recojamos los pedazos de Matt, o será demasiado tarde. 414 00:33:28,840 --> 00:33:30,800 Acabo de llamar a los grandes almacenes a mi trabajo diurno. 415 00:33:31,000 --> 00:33:33,020 El gerente no está muy contento de que vaya a llegar tarde. 416 00:33:34,300 --> 00:33:35,840 Supongo que debe ser importante, ¿eh? 417 00:33:36,440 --> 00:33:37,480 Ojalá no lo fuera, Irene. 418 00:33:38,280 --> 00:33:39,280 ¿Está Matt en casa? 419 00:33:39,340 --> 00:33:40,660 Por supuesto que no. Está en la sala de juegos. 420 00:33:41,000 --> 00:33:41,719 No, no lo es. 421 00:33:41,720 --> 00:33:43,200 Irene, Matt está en serios problemas. 422 00:33:43,760 --> 00:33:45,700 ¿De qué estás hablando? ¿Qué tipo de ¿problema? 423 00:33:47,400 --> 00:33:48,780 No hay una manera fácil de decir esto. 424 00:33:49,800 --> 00:33:53,820 Su hijo... Matt es alcohólico. 425 00:33:55,160 --> 00:33:57,360 Y su bebida lo ha llevado a actividad criminal. 426 00:33:58,819 --> 00:33:59,819 ¿Un alcohólico? 427 00:33:59,880 --> 00:34:00,880 Eso es una locura. 428 00:34:01,040 --> 00:34:02,080 Él vive aquí. 429 00:34:02,280 --> 00:34:03,280 Lo sé. 430 00:34:04,280 --> 00:34:05,440 Él vive aquí, ¿recuerdas? 431 00:34:05,780 --> 00:34:08,739 El problema es que casi nunca estás en casa. Irene. 432 00:34:09,120 --> 00:34:13,139 Sé que no es tu culpa. Manteniendo presionado Dos trabajos, trabajando de noche y fines de semana. yo 433 00:34:13,139 --> 00:34:14,139 no se como lo haces. 434 00:34:15,300 --> 00:34:16,440 ¿Qué pasa con la escuela, Vince? 435 00:34:17,020 --> 00:34:18,620 Sus profesores lo sabrían. el seria fallando. 436 00:34:19,199 --> 00:34:20,199 Ellos sí lo saben. 437 00:34:20,280 --> 00:34:21,739 Hablamos con la maestra de Matt. 438 00:34:22,300 --> 00:34:23,340 Ha intentado llamarte. 439 00:34:23,719 --> 00:34:25,380 La escuela te ha enviado media docena. letras. 440 00:34:26,239 --> 00:34:27,900 Supongo que Matt los interceptó. 441 00:34:29,520 --> 00:34:30,520 Sé cómo debes sentirte. 442 00:34:31,400 --> 00:34:32,400 El tiempo es corto. 443 00:34:33,800 --> 00:34:37,580 Hace unas horas, Matt participó en una robo a mano armada. 444 00:34:38,060 --> 00:34:40,880 Queremos ayudarlo. tenemos que encontrar él y detenerlo antes de que entre 445 00:34:40,880 --> 00:34:41,880 más profundo. 446 00:34:43,159 --> 00:34:44,159 Ay dios mío. 447 00:34:48,040 --> 00:34:49,120 ¿Un robo? 448 00:34:49,780 --> 00:34:54,699 ¿Y Matt, un alcohólico? no puedo creer eso. 449 00:34:55,840 --> 00:34:56,940 Conozco a mi hijo. 450 00:34:58,250 --> 00:35:02,150 Puede que no tengamos tiempo juntos, pero yo saber el tipo de persona que es. 451 00:35:02,730 --> 00:35:03,730 Eso es todo, Irene. 452 00:35:04,430 --> 00:35:06,730 Él ya no es la persona que conoces. a causa del alcohol. 453 00:35:07,050 --> 00:35:11,050 No lo entiendo. he trabajado asi Es difícil hacer un hogar para nosotros desde que perdimos. 454 00:35:11,050 --> 00:35:13,590 José. Matt lo es todo para mí. 455 00:35:14,310 --> 00:35:15,930 Es posible que sea tu parte del problema. 456 00:35:17,130 --> 00:35:18,130 ¿A mí? 457 00:35:18,970 --> 00:35:19,970 ¿Qué quieres decir? 458 00:35:21,670 --> 00:35:25,090 Bueno, Matt tiene las manos ocupadas con todo. Los viajes mentales normales que hacen los adolescentes. 459 00:35:25,090 --> 00:35:26,090 hay que pasar. 460 00:35:26,570 --> 00:35:32,670 Además, te ve a ti, su madre, desperdiciando su vida, sacrificando cada día 461 00:35:32,670 --> 00:35:33,770 para el. 462 00:35:33,990 --> 00:35:35,210 Es una carga pesada. 463 00:35:35,950 --> 00:35:42,950 Lo suficientemente pesado como para llevarlo a cualquier cosa, algo que le permita 464 00:35:42,950 --> 00:35:43,950 olvidar por un tiempo. 465 00:35:44,610 --> 00:35:47,010 Siéntete mejor rápido, lo llaman. 466 00:35:48,970 --> 00:35:49,990 No, eso no es cierto. 467 00:35:53,170 --> 00:35:54,470 No estoy desperdiciando mi vida. 468 00:35:54,970 --> 00:36:00,010 Lo estoy llenando de amor por mi hijo y con respeto por mí mismo, por Matt y 469 00:36:00,010 --> 00:36:01,010 yo. 470 00:36:02,170 --> 00:36:04,170 Estamos luchando para que todo funcione y estamos ganando. 471 00:36:12,150 --> 00:36:13,590 Al menos eso pensé. 472 00:36:18,830 --> 00:36:22,090 Creo que deberías decirle eso a Matt. Irene. 473 00:36:22,850 --> 00:36:24,250 Y voy a encontrarlo para ti. 474 00:36:27,530 --> 00:36:29,390 Si te llama dile que tiene un amigo. 475 00:37:14,220 --> 00:37:15,480 ¡Mate! ¡Ay, Matt! 476 00:37:16,760 --> 00:37:18,240 Oh, gracias a Dios te tengo. 477 00:37:20,400 --> 00:37:21,900 Estuviste dentro todo el tiempo. 478 00:37:22,500 --> 00:37:23,600 Estoy tan arruinado. 479 00:37:25,740 --> 00:37:27,600 Nunca quise hacerte daño. 480 00:37:29,140 --> 00:37:31,180 Sólo quería ocupar el lugar de papá. 481 00:37:32,260 --> 00:37:37,060 Y cuando no pude hacer eso, simplemente tuve para sentarme allí y ver cómo te pones 482 00:37:37,060 --> 00:37:38,060 fuera. 483 00:37:38,280 --> 00:37:39,198 Para mí. 484 00:37:39,200 --> 00:37:41,520 No, todo lo que he hecho es por los dos. de nosotros. 485 00:37:41,950 --> 00:37:42,950 No sólo tú, Matt. 486 00:37:43,750 --> 00:37:44,830 Voy a necesitar ayuda. 487 00:37:46,950 --> 00:37:49,230 Esto de Bruce es realmente difícil de entender. agitar. 488 00:37:51,390 --> 00:37:54,250 Pensé que tal vez Alcohólicos Anónimos o algo. 489 00:37:55,970 --> 00:37:59,330 Vi una señal. Tienen un especial programa para adolescentes. 490 00:38:01,030 --> 00:38:05,410 Mamá, tengo que encontrar a Vince y decirle va a haber un gran licor 491 00:38:05,410 --> 00:38:06,410 robo. 492 00:38:08,730 --> 00:38:09,730 Tengo que darle esto. 493 00:38:11,250 --> 00:38:13,310 No pueden hacer la estafa sin él. 494 00:38:14,710 --> 00:38:15,710 Bien. 495 00:38:20,350 --> 00:38:21,350 Continúe adentro. 496 00:38:23,130 --> 00:38:25,410 Mate. Mamá, por favor haz lo que te digo. 497 00:38:25,750 --> 00:38:28,410 Mate. Entra y llama a Vince. Matt, vamos ir. 498 00:38:28,950 --> 00:38:32,150 Mamá, recuerda, te amo. 499 00:38:32,670 --> 00:38:33,670 Vamos. 500 00:38:40,620 --> 00:38:42,980 Te esperamos durante una hora en el Muelle, Matt. 501 00:38:43,440 --> 00:38:44,500 ¿Tuviste miedo? 502 00:38:44,920 --> 00:38:45,920 Estoy fuera de esto, Luke. 503 00:38:48,980 --> 00:38:49,980 No voy a hacerlo. 504 00:38:50,280 --> 00:38:51,500 Oh, sí, lo eres. 505 00:39:16,819 --> 00:39:20,620 Los detectives finalmente consiguieron una lista completa de asociados. lista agotada sobre Susan Folson y que J 506 00:39:20,620 --> 00:39:21,519 .D. niño. 507 00:39:21,520 --> 00:39:24,260 Creo que tenemos el número tres clavado. abajo también. Su nombre es Luke Stevens. 508 00:39:27,000 --> 00:39:28,300 Ese es el que me disparó, todos. correcto. 509 00:39:28,860 --> 00:39:30,040 Comprobado con su oficial de libertad condicional. 510 00:39:30,540 --> 00:39:32,220 Stevens realizó una serie de trabajos. 511 00:39:32,680 --> 00:39:36,640 El corredor del cine y la rata del pantano aliada caja de papel, tuza en una cuadrilla de construcción 512 00:39:36,640 --> 00:39:37,640 lavavajillas. 513 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 Despedido de todos ellos. 514 00:39:39,820 --> 00:39:40,820 Inútil. 515 00:39:41,360 --> 00:39:45,100 Uno de esos tipos con sueños de mucho dinero. y nada bueno para ir con ellos. tener 516 00:39:45,100 --> 00:39:46,900 los detectives encontraron cualquiera de esos ¿Sospechosos todavía? 517 00:39:48,200 --> 00:39:50,280 Hay una orden de búsqueda para los cuatro. pero nada todavía. 518 00:39:51,000 --> 00:39:52,220 ¿Qué encontraste en Rackatronic? 519 00:39:52,820 --> 00:39:53,820 Nada específico. 520 00:39:54,640 --> 00:39:58,780 Pero esos dispositivos de seguridad que fabricación son esos nuevos anti-secuestro 521 00:39:58,780 --> 00:39:59,780 encendidos por computadora. 522 00:40:01,060 --> 00:40:03,100 Un secuestro de camión es una gran posibilidad. 523 00:40:03,340 --> 00:40:04,360 Como un distribuidor de licores. 524 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 Lo entendiste. 525 00:40:06,360 --> 00:40:07,860 Llamé desde Rackatronics. 526 00:40:08,560 --> 00:40:09,660 Tenemos una lista completa. 527 00:40:10,060 --> 00:40:11,060 El distribuidor de licores. 528 00:40:14,100 --> 00:40:15,960 No hay manera de que podamos cubrir todo esto. 529 00:40:16,380 --> 00:40:19,440 Bien. Por eso tenemos que encontrar a Matt. y sus amigos. 530 00:40:21,220 --> 00:40:23,120 90 a 4 de 30 en el grifo 2. 531 00:40:24,060 --> 00:40:25,060 Ve, Stacy. 532 00:40:25,160 --> 00:40:28,040 La señora King acaba de llamar. ella esta en casa y frenético. 533 00:40:28,380 --> 00:40:29,440 Algo le ha pasado a su hijo. 534 00:40:30,120 --> 00:40:31,120 Dile que estamos rodando. 535 00:41:08,890 --> 00:41:09,890 No te muevas. 536 00:41:16,410 --> 00:41:20,010 ¿Tiene alguna idea de dónde podrían ¿Has tomado a Matt? 537 00:41:21,750 --> 00:41:23,630 Esos niños lo obligaron a subir al auto. 538 00:41:24,110 --> 00:41:26,810 Tenía esa cosa electrónica. el sabia lo necesitaban. 539 00:41:27,010 --> 00:41:28,770 Y Matt junto con él. 540 00:41:30,230 --> 00:41:31,750 Me gustaría echar un vistazo a Matt's. habitación. 541 00:41:43,440 --> 00:41:45,160 Bien, amigo, ponte a trabajar. 542 00:41:48,940 --> 00:41:50,260 Empezar a trabajar. 543 00:42:06,620 --> 00:42:10,860 Según Rackatronics, cuatro licores Los distribuidores utilizan el sistema electrónico EK-47. 544 00:42:10,860 --> 00:42:11,860 encendido. 545 00:42:12,250 --> 00:42:16,350 Luxor, Máxima, Regal. Regal, eso es todo. Luke Stevens trabaja en Allied Paper 546 00:42:16,350 --> 00:42:17,129 Compañía de cajas. 547 00:42:17,130 --> 00:42:20,130 Conozco ese lugar. Está justo al otro lado del Calle de Regal. Probablemente así es como 548 00:42:20,130 --> 00:42:22,170 Stevens sabe sobre la electrónica. Condiciones en camiones Regal. 549 00:42:28,990 --> 00:42:35,930 Este es 4 Adam 30 código rodante 3 en un posible secuestro en curso en 550 00:42:35,930 --> 00:42:37,550 Distribuidores de licores Regal. 551 00:42:38,410 --> 00:42:39,410 Solicitar respaldo. 552 00:42:47,630 --> 00:42:50,550 Mira, no es tan fácil. es mucho cableado que tengo que hacer. 553 00:42:56,950 --> 00:43:01,050 Estoy contando hasta tres. Y si este camión no rueda, estoy apretando el gatillo. 554 00:43:04,330 --> 00:43:05,330 Eso es todo. 555 00:44:54,510 --> 00:44:55,510 ¿Qué pasa contigo? 556 00:44:56,910 --> 00:44:59,110 Una ambulancia no me va a traer el tipo de ayuda que necesito. 557 00:45:00,870 --> 00:45:02,090 voy a tener que encontrarlo dentro yo mismo. 558 00:45:04,230 --> 00:45:05,850 Hay personas que te pueden ayudar usted mismo. 559 00:45:07,270 --> 00:45:08,270 Déjalos hacerlo. 560 00:45:27,340 --> 00:45:28,440 El juego casi debe haber terminado. 561 00:45:28,680 --> 00:45:30,260 ¿El capitán se enojará conmigo? 562 00:45:30,940 --> 00:45:33,640 Lo tengo en el camino. Él lo hará entender. Además, Matt está en camino. 563 00:45:33,640 --> 00:45:34,640 a cosas mejores. 564 00:45:35,320 --> 00:45:36,320 Estamos por detrás de un punto. 565 00:45:36,600 --> 00:45:37,620 Faltan cinco segundos. 566 00:45:38,060 --> 00:45:39,600 ¡Cuarenta y dos, siete, choza, choza! 567 00:45:58,060 --> 00:46:02,160 Nos hiciste a todos agresivos. De hecho, tu Tengo a todas las mujeres tan llenas de odio, 568 00:46:02,340 --> 00:46:06,640 podríamos haber vencido al Pittsburgh Acereros. ¡Los Acereros de Pittsburgh! si, 569 00:46:06,700 --> 00:46:10,040 Sí, bueno, lo tenía todo planeado. Él Fue una gran técnica de entrenamiento, ¿no? 570 00:46:10,040 --> 00:46:11,060 eso? ¡Ay, Ramona!